（JP）
”collision”
日時：2017/9/24(日) Open / Start : 17:30, Close : 22:30
会場：落合SOUP
住所：東京都新宿区上落合3-9-10
料金：1,500円（前売り）/ 2,000円（当日）*梨あります
Live：Renick Bell、大和田俊、涌井智仁、岡千穂
フリービール：山本悠
DJ：他、庄子渉
（EN）
”collision”
Date : Sunday, 24th September, 2017
Time : Open / Start : 17:30, Close : 22:30
Venue : Ochiai SOUP
Address : 3-9-10, Kamiochiai, Shinjuku-ward, Tokyo
Fee : 1,500円（Advanced）/ 2,000円（Door）*with Pears
Live : Renick Bell, Owada Shun, Wakui Tomohiro, Okachiho
Free Beer : Yuu Yamamoto
DJ : Hoka, Shoji Wataru
（CH）
“冲突”
会期：2017/9/24 (周日) 开场时间 : 17:30, 结束时间 : 22:30
会场：落合SOUP
地址：東京都新宿区上落合3-9-10
入场：1,500日元（预约）/ 2,000日元（当天）*有梨
LIVE：Renick Bell、大和田俊、涌井智仁、岡千穂
免费啤酒：山本悠
DJ：他、庄子渉
（KR）
”충돌”
일시：2017/9/24(일) Open / Start : 17:30, Close : 22:30
장소：오치아이 SOUP
주소：도쿄도 신주쿠구 카미오치아이 3-9-10
입장료：1,500엔（예매）/ 2,000엔（당일）*배입니다
Live：Renick Bell, 오와다 슌, 와쿠이 토모히로, 오카치호
프리맥주：야마모토 유우
DJ：호카, 쇼지 와타루
*soupは有志によってインディペンデントに運営されているスペースです。
*住宅街にございますので近隣の方々への配慮をお願いいたします。入り口付近でたまったり話したりされますと近隣の方々へのご迷惑となります。なお、入り口横のコインランドリーや入り口の階段、手前の駐輪場付近は銭湯「松の湯」のスペースです。soupのスペースではございません。
*出演者／演奏者と観客の間の距離感がとても近い場所です。演奏の妨げになるような行為は厳にお慎みください。